Dit zouden we moeten doen op vakantie.
Niet al dat gewandel in de bergen wat jij van plan bent.
Dat kietelt.
Wil je dat ik stop? - Nee.
Maar het is 6:15 uur. - Kwart over zes?
Ik moet gaan.
Ik kook vanavond.
Waag het niet, het regent dat het giet.
Ik ben er mee bezig.
De Westkust is nog wakker.
Ik bel Carmichael nu en dan handelen we het af.
Taxi.
Wat? Maak je geen zorgen.
Pas op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Me Before You (2016)
Vertaling: Mayo en pevi70
Hoeveel hier in?
170 calorieën, die had u gisteren ook.
En die dan?
220, maar het is minder als u ze staand eet.
Zal ik ze in een zakje doen? - Ja.
Bedankt, Frank.
Ik denk niet dat ik dit op kan.
Moet ik het voor u inpakken? Voor later?
Het spijt me echt.
Een maandsalaris? Dat is aardig van hem.
Aangezien ze daar zo hard gewerkt heeft, de afgelopen zes jaar.
Hij gaat sluiten, hij heeft geen keus.
Wat gaat ze nu doen?
Trina krijgt niet meer uren bij de bloemisterij.
Lou vindt wel een andere baan. Zij heeft veel potentie.
Er zijn geen banen, Josie, ik kan het weten.
Ik wil alleen zeggen...
We konden het geld goed gebruiken.
Niet in paniek raken, oké?
Ze vindt wel weer iets. Of niet, Lou?
Ren met me mee.
Kom op.
Nog maar twee rondjes te gaan.
Je moet gewoon weer aan de slag gaan.
Bedenk wat jij wil doen.
Makelaar misschien, winkelbediende, catering.
Moeten we het hier weer over hebben?
Je kunt niet rond blijven hangen.
Alle goede ondernemers vechten zich weer helemaal naar boven.
Kijk maar naar mij.
Maar ik ben niet zoals jij, Pat. Ik maak thee koekjes.
Kun je niet langzamer? Ik heb de verkeerde BH aan.
Ik wil alleen maar zeggen:
zet een glimlach op en ga weer op zoek naar een baan.
Maak je maar niet druk over de vakantie, ik betaal wel.
De afgelopen twee weken hebben we het bij de kippenslachterij geprobeerd.
Ik heb nog steeds nachtmerries.
Schoonheidsspecialiste. - Harsen bleek niet mijn beste vriend te zijn.
Er blijft weinig meer over, Louisa. - Sayeed, alsjeblieft. Ik doe alles.
Dit is net binnen. Het is niet ver reizen voor jou.
Maar je moet misschien iets aan je kleding doen, voor deze.
Zorg en gezelschap voor een gehandicapte man. - Wat voor zorg?
Er is iemand nodig om te rijden, te voeden en te assisteren. Zes maanden contract.
En het betaalt goed.
Het betaalt heel goed.
Dit is de vijfde keer dat ze iemand proberen te vinden.
Ze zijn wanhopig.
En er staat niets bij over kwalificaties.
Het is perfect voor jou. - Ja?
Ik weet dat jij je niet graag zo kleedt. - Kleedt iemand zich wel graag zo?
Het werkte altijd goed voor mij. - In 1983.
Stijlen veranderen maar netjes, blijft netjes.
Dank u.
U moet Louisa Clark zijn.
Ik ben Camilla Traynor, komt u verder.
Gaat u zitten.
Heeft u ervaring met verzorging?
Ik heb het niet eerder gedaan, maar ik kan het wel leren.
Heeft u ervaring met quadriplegie?
Nee.
Dat houdt in, geen gebruik van de benen...
en maar minimale beweging in armen en handen.
Vindt u dat bezwaarlijk?
Niet zoals voor hem, lijkt me.
Sorry, nee...
Gaat het?
Ik heb het alleen een beetje warm. Vindt u het erg als ik mijn jas uitdoe?
Uw voormalig werkgever zegt dat u...
een warme, gezellige en stimulerende persoonlijkheid bent...
met veel potentie.
Ja, ik betaalde hem.
Wat zijn uw ambities?
Pardon?
Heeft u carričre ambities of een professionele droom die u wilt najagen?
Waarom zou ik u aan moeten nemen?
En niet bijvoorbeeld de vorige kandidaat?
Kunt u geen enkele reden bedenken waarom ik u aan zou moeten nemen?
Nou...
ik leer snel.
Ik ben nooit ziek...
en ik woon aan de andere kant van het kasteel.
Ik ben sterker dan ik eruit zie. En ik zet heerlijke thee.
Er is niet veel dat niet verholpen kan worden met een goede kop thee.
Niet dat ik wil beweren...
dat uw echtgenoots quadriplegie verholpen zou...
Mijn echtgenoot?
Het is mijn zoon.
Uw zoon?
Will is twee jaar geleden gewond geraakt door een verkeersongeluk.
Sorry, als ik zenuwachtig ben, zeg ik stomme dingen.
Ik kom even binnenvallen.
Weer een kandidaat?
Ben je er vanavond weer? - Ik doe mijn best.
Waarom, heb je me ergens voor nodig? - Nee, lieverd.
Hallo, ik ben Stephen, Wills vader.
Louisa Clark.
Aangenaam. - Ja.
Tot straks.
Zou je de baan willen?
Ja.
Kun je meteen beginnen? - Ja.
Mooi. Dan gaan we met Will kennis maken.
De uren zijn van acht tot vijf, maandag tot zaterdag.
Als je om welke reden dan ook later bent...
of als je eerder weg moet, bel me dan om dat door te geven.
Ik wil benadrukken dat Will niet langer dan 15 minuten alleen gelaten mag worden.
En...
je moet je misschien iets minder onthullend kleden.
Ja, natuurlijk.
Dit is de aanbouw. Dit waren de stallen voordat we het voor Will lieten aanpassen.
Ik zal je autosleutels geven en je laten verzekeren.
Nathan zal je laten zien hoe je de helling moet gebruiken.
Hier is een badkamer.
De thee en koffie staan in deze kast.
Je kunt pakken wat je wilt.
Er zit altijd eten in de koelkast.
Jij en Will moeten jullie mate van interactie zelf regelen.
Natuurlijk hoop ik dat jullie het met elkaar kunnen vinden.
Het zou mooi zijn als hij je kon zien als een vriendin en niet als betaalde hulp.
Heb je nog vragen?
Nee.
Laten we dan kennis gaan maken met Will. Hij zou nu aangekleed moeten zijn.
Hij heeft goede en slechte dagen.
Mrs Traynor, ik zal u niet teleurstellen.
Mooi.
Er is hier iemand die je moet ontmoeten. - Hij is gekleed, Mrs T.
Will, dit is Louisa Clark.
Ik ben Lou.
Will.
William.
William, alsjeblieft.
Hallo, Louisa Clark. Ik ben Will Traynor.
Er lijkt iets mis te zijn met je jurk.
Je bent een slechte kerel, Mr T.
Hallo, Nathan.
Ik laat jullie alleen.
Nathan zal je Wills dagelijkse bezigheden uitleggen en apparatuur.
Je hoeft niet over me te praten, moeder.
Mijn hersenen zijn niet verlamd...
nog niet.
Ik ben Lou.
Ja, dat zei je al.
Zal ik een kopje thee zetten voor ons?
Waar is mijn sleutel?
Heb je de groente zachter gezet?
Dat is de besteklade, zo komt er overal olie. - Ze zullen weer slap zijn.
Alles verschijnt op vreemde plekken in dit huis. - Tante Lou.
Je hebt het, of niet?
Ja.
Louisa Clark die werkt voor de Traynors.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit. - Ja.
Hier staat alles in.
Ik doe het meeste zware werk, maar...
hier is een tijdschema om te zien wat hij, wanneer heeft.
Moet ik met medicijnen werken?
Bloeddruk medicatie.
Om het te verhogen in de ochtend als hij opstaat.
Antispastische tabletten.
Viermaal daags, om zijn spierverkrampingen tegen te gaan.
Tabletten tegen zenuwpijn.
Je kunt hem pijnstillers geven als hij erom vraagt, alleen...
probeer hem geen slaappillen te geven...
want die maken hem een beetje geďrriteerd.
Nog geďrriteerder.
Het is veel om te onthouden. - Het is allemaal opgeschreven.
En hij weet wat wat is. Ook al zegt hij misschien van niet.
Je hebt mijn nummer. De meeste andere patiënten wonen in de buurt...
Ik ben nooit ver weg. - Wat als hij...
Maak je geen zorgen. Je bent hier niet voor de fysieke dingen.
Waarom ben ik dan wel hier?
Om hem op te vrolijken, denk ik.
Hallo.
Zullen we naar buiten gaan vandaag? - Wat had je in gedachte?
Ik begreep dat je een aangepaste auto hebt voor rolstoelen.
Je dacht dat een autoritje een goed idee zou zijn? Een beetje frisse lucht?
Wat doe je normaalgesproken? - Ik doe helemaal niets, Ms Clark. Ik zit.
En besta.
Ik kan je PC halen?
Heb je een goede quad ondersteuningsgroep gevonden voor me?
Quads-R-Us? De Tin Weels club?
Of we kunnen elkaar wat beter leren kennen?
Dan kun je me vertellen wat je wel wilt doen.
Misschien.
Dit is wat ik van je weet.
Volgens mijn moeder klets je graag. - Ja.
Zullen we iets afspreken?
Dat je niet kletserig bent bij mij in de buurt?
Oké.
Ik wacht wel in de keuken tot je iets nodig hebt.
Prima.
Hoe ging het?
Heeft hij al zijn Stephen Hawking imitatie gedaan of alleen dingen uit 'My Left Foot'?
Nee, hij is prima. - Je kunt gaan lunchen.
Mr T en ik hebben wat dingen te doen rond dit tijdstip.
Nog steeds een ramp? - Ja.
Goede morgen.
Hallo.
Geen goede dag. - Lust je een kopje thee?
Sorry.
Val-d'Isere.
Goede sneeuw dat jaar. - Sorry...
Je keek net naar mijn foto's.
Je dacht hoe erg het moet zijn om zo geleefd te hebben, om dan zo te eindigen.
De rest ligt in de la als je nog verder wilt rondneuzen.
Goede morgen.
Elke keer als ik iets zeg, kijkt hij me aan alsof ik dom ben.
Eerlijk gezegd, ben je ook best dom.
Ja, maar dat weet hij nog niet.
Misschien doet hij zo tegen iedereen.
Totdat hij weet dat je blijft. Ik bedoel, het zijn pas tien dagen.
Maar het voelt als een heel leven. - Je kunt niet stoppen.
Ja? Let maar eens op.
Ik zit er aan te denken om weer naar school te gaan.
Iemand is gestopt met bedrijfskunde en ze kunnen me terugnemen.
En Thomas?
Er is kinderopvang op de campus, we zouden dan in het weekend terugkomen.
Ik heb geen Patrick, Lou.
Ik denk dat ik nooit een Patrick zal hebben.
Ik heb dit nodig. - Ik snap het al.
Je wilt dat ik met dit stomme baantje bezig blijf, zodat ik mam en pap kan blijven helpen.
Ik heb mijn deel al gedaan. - Oja?
Ik kan hier niet blijven.
Dat weet je.
Alsjeblieft, voor mij en Tom.
Er is bezoek onderweg.
Vrienden van Will, het is onverwacht.
Je moet misschien...
Ik zal koffie en thee zetten. En uit zicht blijven.
Ja, dat is prima.
Ik denk...
Ik denk dat ik ze hun gang laat gaan.
Hoe gaat het met de fysio, alles goed? Gaat het vooruit?
Nee.
Want je ziet er goed uit. - Ja.
En?
Vanwaar dit genoegen?
Het spijt me dat het zo lang geleden is. Ik heb het zo druk gehad op het werk...
Ja, het is een gekkenhuis op het werk. Er is een nieuwe kerel uit New York.
Baines, ben je hem al tegen gekomen? - Nee.
Angstaanjagend. Een monster.
Soms lijkt het alsof ik niet uit mijn stoel kan komen.
Zeg alsjeblieft iets.
Gefeliciteerd.
Niemand had dit voorzien. We waren vrienden, jaren lang.
En ik moet zeggen dat Rupert een grote steun was na je ongeluk.
Wat goed van hem. - Will, alsjeblieft, ik...
We moeten maar eens gaan.
Het spijt me, echt.
Wij allebei. En we...
We hopen echt dat het beter zal gaan met je.
Dank je, ik heb het maanden geprobeerd.
Hij duwde me weg en wilde me hier niet hebben.
Je kunt iemand alleen helpen als hij geholpen wil worden.
Ik vroeg me af of je wilde dat ik...
Blijf maar zitten totdat ik dat opgeruimd heb...
want ik weet niet wat ik moet doen, als je een slappe band krijgt.
Het was verschrikkelijk.
Zijn vriendin en zijn beste vriend.
Je kunt het haar niet kwalijk nemen.
Zou je echt bij me blijven als ik verlamd was vanaf mijn nek?
Natuurlijk zou ik dat doen.
Ik wil niet dat iemand bij me blijft uit medelijden.
Vreemden vegen je kont af.
Denk aan alle dingen die je niet meer kunt doen. Niet meer rennen, niet meer fietsen.
Geen seks meer.
Natuurlijk kun je nog seks hebben. Het meisje zou alleen bovenop moeten.
Dat zouden wij dan doen.
Luister.
Over de vakantie. - Ja.
Wat vind je van...
Noorwegen? - Noorwegen.
Ja.
Geweldig.
Jongens, ik doe mee.
Waarmee?
De Viking triatlon.
Negentig kilometer op de fiets. Vijfenveertig kilometer te voet.
En dan nog lekker zwemmen door een ijskoude Noorse zee.
Is dat onze vakantie? - Niet alleen dat.
Alleen het begin en dan gaan we rondkijken of zo.
Ik ben nooit fitter geweest.
Dit is het jaar om het te doen.
Ik zat te kijken of ik deze kon repareren.
Als je nieuwe wilt, kan ik naar het dorp gaan tijdens de lunch.
Of we kunnen samen gaan.
Weet je, dat ik ze kapot sloeg, was geen ongeluk.
Sorry, ik dacht... - Je dacht het beter te weten.
Ik wil niet dat die foto's me aanstaren, telkens als ik in bed lig...
wachtend totdat iemand me er weer uithaalt.
Ik wilde die van Alicia niet repareren.
Zo stom ben ik ook weer niet. - Bespaar me de psychologie.
Ga maar je oma's garderobe plunderen of wat je ook doet als je geen thee aan het zetten bent.
Je hoeft geen klootzak te zijn.
Je vrienden kregen een klote behandeling. Dat verdienden ze.
Ik probeer gewoon mijn werk zo goed mogelijk te doen.
Het zou fijn zijn als je niet probeert mijn leven erger te maken...
zoals je dat bij iedereen lijkt te doen.
Wat als ik zeg dat ik je hier niet wil? - Ik werk niet voor jou, maar voor je moeder.
Totdat zij zegt dat ze me hier niet meer wil, blijf ik.
Niet omdat ik iets om je geef of je gezelschap op prijs stel...
maar omdat ik het geld nodig heb.
Ik heb het geld echt nodig.
Stop ze maar in de la.
Hallo, heb je me nodig?
DVD weer, denk ik.
"Des Hommes et des dieux".
Iets over mannen?
Ja, het is Franse homo porno.
Je houdt niet van sarcasme, of wel?
Sarcasme is prima, alleen niet van uit de hoogte doen.
Dan zul je me wel haten.
Ik heb nog nooit iemand gehaat.
Laat maar weten als je iets nodig hebt.
Heb je hem gezien?
Ik hou niet van dat soort films.
Dat soort films? - Films met ondertiteling.
Wat, heb je nooit op school leren lezen?
Ga zitten.
Kijk met me mee, dat is een bevel.
Je hebt geen keus.
Jawel.
Dat heb ik wel.
En?
Ze hadden kunnen gaan. - Ze kozen te blijven.
Ja, door daar te zijn, kregen hun levens meer betekenis, maar...
Maar je bent het er niet mee eens. - Wat?
Om zichzelf zo op te offeren. Kun je het je voorstellen?
Vond je de film mooi? - Ik vond het geweldig.
Als je me uitlacht dan zweer ik dat ik je uit die stoel kieper.
Ik lach je niet uit.
Het klaart op, zullen we naar buiten gaan?
Ik ben verbaasd dat je de rijpe leeftijd kan bereiken van...
Wat? - 26.
26, en nog nooit een film met ondertiteling hebt gezien.
Ik ben verbaasd dat jij op de rijpe leeftijd van 31...
nog nooit in de kast bent opgesloten omdat je zo'n snob bent.
Wat?
ET is mijn favoriete film. - ET is de favoriete film van iedereen.
Ik heb elke Bond film gezien. - De rest van de wereld ook.
Ik heb een zwak voor 'Armageddon' met Bruce Willis.
Olieboorman. Moet de wereld redden van een asteroďde.
En dat doet hij. - Dat is beter.
Wat doe jij in je vrije tijd?
Ik doe dingen met mijn familie en ga naar de kroeg.
Ik kijk TV.
Ik kijk hoe Patrick hardloopt.
Patrick is je vriend? - Ja.
Maar je rent niet samen met hem?
Ik heb er de bouw niet voor.
Dat is een indrukwekkende lijst hobby’s.
Nou, ik lees ook wat.
Ik hou van kleding. - Je houdt van kleding?
Ik doe niet veel. Ik ga werken en kom thuis en dat is het.
Jouw leven is nog saaier dan dat van mij.
Hij is in een goede bui.
Hij vertelde me alles over dat jij hem pasta met groene jus aanbood.
Hij had nog nooit eerder pesto saus.
Maakt niet uit, het is allemaal goed.
Het is lang geleden dat hij ergens om kon lachen.
Hallo, Mr Traynor, hoe gaat het met u?
Wat doen ze hier?
Hij heeft een controle elke zes maanden.
Om te zien of het beter gaat?
Het is schade aan het ruggenmerg.
Hij wordt niet beter.
Maar je doet al die oefeningen met hem.
Om spieratrofie tegen te gaan.
Wills lichaam werkt niet meer onder dit punt.
Maar je blijft proberen, toch?
Hij heeft alles gegeven met fysio in het eerste jaar.
Het enige resultaat was een beetje beweging in zijn duim en vinger.
Toen kwam de eerste longontsteking en toen autonome dysreflexie.
Wat is dat?
Zijn bloeddruk die op en neer gaat? - Ja.
Hij kan altijd een infectie oplopen.
Maar er is continu medische vooruitgang, toch?
Nou, ja.
Maar niemand weet hoe het ruggenmerg genezen kan worden.
Ik hoorde dat deze goed is.
Omdat wij ineens Spaans spreken? - Nee, het heeft ondertiteling.
Je hebt het niet meer in de gaten na een tijdje. Echt.
Twee voor Will Ferrell, alsjeblieft.
Is hij oké?
Hij is niet geweldig. Een beetje koorts.
Waar is Nathan? - Ik heb hem gebeld. Hij is er zo.
Camilla moest naar London. Gaat het lukken?
Natuurlijk. - Ja?
Ik heb mijn mobiel, mocht je me nodig hebben. - Oké.
Will, kan ik iets voor je doen?
Mijn kussens liggen niet goed.
Wat moet ik doen? - Doe je hand onder mijn hoofd.
Onder mijn nek en til het voorzichtig op. - Oké.
Jezus. - Wat deed ik?
Je handen zijn ijskoud.
Beter.
Wil je wat pijnstillers?
Ja? - Dank je.
Will?
Dit is Lou.
Dat weet ik.
Is er iets wat ik moet doen?
Medicijnen of zo? Ik ben ongerust en weet niet wat ik moet doen.
Hallo, dit is Stephen.
Spreek uw naam en nummer in en ik bel u terug.
Hallo, Mr Traynor. Het is Lou. Ik ben bezorgd over Will.
En ik vroeg me af of u me terug kon bellen.
Goede dag, dit is Nathan. Laat een bericht achter en ik bel terug.
Bel moeder niet op. - Wat?
Het komt wel goed, Clark.
Sorry, ik moest hierheen lopen.
Het duurde eindeloos met dat slechte weer. Hoe gaat het?
Niet goed. Hij valt de hele tijd weg. Hij heeft niet gedronken.
Hoe lang is hij al zo? - Misschien vier of vijf uur.
Ik heb gebeld, ik gaf hem pijnstillers. - M&M's was hetzelfde geweest.
Hij zei dat hij alleen wilde slapen.
Dit staat allemaal in de map. Will zweet niet zoals wij.
Als hij een beetje koorts krijgt, slaat zijn temperatuur op hol.
Ja, maar hij zei... - Pak een ventilator en een vochtige handdoek.
Maatje, alles goed?
Will, alles goed?
Ik ben er voor je.
Focus, Lou. Je moet kijken wat ik doe.
Het komt wel goed met hem.
Verjaardag video.
Er zijn maar weinig mensen die kunnen zeggen dat ze meer Bond zijn dan James Bond.
Maar de jarige job, wilde Willy, Willy Traynor is er zeker één van.
En Will, nog wat laatste gedachtes? - Ik denk dat jij de volgende moet zijn.
Ja, precies.
We denken het allemaal, is er echt niets dat hij niet kan?
Haten we hem? Ja, dat doen we.
Maar het geeft zin om daar over door te blijven gaan.
Gelukkig is hij niet aantrekkelijk.
Verdomme.
Je kijkt geen Franse homo porno, hopelijk.
De wifi is niet snel genoeg.
Hoe laat is het?
Waar is Nathan?
Half negen, hij moest naar een andere patiënt.
Het is flink gaan sneeuwen.
Moet jij niet thuis zijn?
Je zit aan me vast.
Mag ik je iets vragen?
Ik heb het vermoeden dat je dat gaat doen.
Wat is er gebeurd?
Heeft mijn moeder je dat niet verteld? Het is haar favoriete verhaal.
Het was eens soort verkeersongeval. - Motor.
Reed jij op een motor? - Eigenlijk niet.
De motor raakte mij.
Sorry, ik klets weer teveel. En jij moet rusten.
Nee. Blijf.
Vertel me iets moois. - Dat zei ik altijd tegen mijn vader.
Als ik vertel wat hij dan terug zei, dan zul je denken dat ik gek ben.
Dat is allang gebeurd.
Als ik eng gedroomd had dan zong hij voor me. - Ga verder.
Hij zong dan altijd het Malahonkey lied. - Wat?
Het Malahonkey lied. Ik dacht dat iedereen het kende.
Geloof me, Clark, ik ben een Malahonkey maagd.
Moet ik het nu gaan zingen?
Je bent gestoord. Jouw hele familie is gestoord.
En je bent een verschrikkelijke zangeres. Misschien was je vader beter.
Wat je eigenlijk wil zeggen: dank u voor uw poging om mij te vermaken.
Oké, Clark.
Vertel me nog iets.
Iets waarin niet gezongen wordt.
Waarover? - Maakt niet uit.
Toen ik klein was, kreeg ik van mijn moeder een paar glinsterende laarsjes.
En ik wilde ze niet meer uitdoen.
Ik droeg ze in bed, in bad, de hele zomer lang.
Mijn favoriete setje waren de glinsterende laarsjes en mijn bijenlegging.
Bijenlegging? - Zwarte en gele strepen.
Mijn God.
Ik hield erg van gestreepte benen.
Wat is er met die prachtige laarsjes en die gestreepte legging gebeurd?
Ik groeide eruit. Het brak mijn hart.
Ze maken die leggings niet meer. Niet voor volwassenen in ieder geval.
Vreemd, he? - Je kunt om me lachen.
Heb je nooit veel van iets gehouden?
Ja.
Jawel.
Interessante schoen keuze.
Volgens Patrick zie ik eruit alsof ik een drag queen dwerg ben.
Hij is nog lief.
Lach niet zo naar me.
Waarom niet? - Want ik weet niet wat het betekent.
Waar heb je die exotische smaak vandaan? - Wat bedoel je daarmee?
Het komt niet van hier. - Waarom niet?
Mensen komen pas hierheen als ze moe zijn van het leven.
De mensen hier zijn opgewonden...
als er een nieuw 'stilte' bord in de bibliotheek wordt geplaatst.
Je moet de wereld in en de wereld opeisen.
Je dwergschoenen laten zien aan vage kerels.
Ik hou van mijn leven. - Je vindt alles leuk.
Ik ben gelukkig hier. - Dat zou niet mogen.
Moet ik meer zijn als de meisjes die jij kent?
Die naar Londen gaan en met iemand als Rupert trouwen?
Ik geloof dat hij bezet is.
En het feit ontkennen dat hij binnen vijf jaar zijn secretaresse neukt?
Over hem klaagt tijdens etentjes, wetende dat hij haar niet verlaat vanwege de alimentatie.
En seks eenmaal in de zes weken...
en hoort hoe hij maar blijft zeggen hoeveel hij van zijn kinderen houdt...
terwijl hij eigenlijk niets doet om voor ze te zorgen.
En perfect haar heeft en zo'n geknepen gezichtje...
en nooit zegt wat ze echt bedoelt en waanzinnig veel aan Pilates doet.
en een hond of een paard koopt en verliefd wordt op de rij instructeur...
en dat je man begint met joggen als hij veertig wordt en een Harley koopt...
en dat je weet dat hij elke dag naar het kantoor gaat...
en kijkt naar de jongere mannen en voelt alsof hij erin getrapt is...
en hem alsnog verlaat...
en hier terugkomt om de kinderen een leuke jeugd te geven.
Er kwamen veel gescheiden mensen in het café, sorry.
Hoe kwam je in dat café terecht?
Trina wedde met me dat ik niet binnen 24 uur een baan kon vinden.
Ik bewees haar ongelijk.
En je bleef daar zes jaar. Goed gedaan.
Ik zou weer gaan.
Ik had een woning in Manchester. - Wat wilde je studeren?
Mode.
Waarom ben je niet gegaan?
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?
Zeg niet 'potentie'. - Potentie.
Je moet je horizon verbreden. Je krijgt maar één leven.
En het is je plicht om er alles uit te halen wat er in zit.
Nou, jij mag je wel een keer scheren.
Als die baard verder groeit, moet ik er eten uit peuteren.
En dan moet ik je aanklagen voor overmatig ongemak op de werkvloer.
Je verandert het onderwerp. - Ja, dat klopt.
Prima.
Dat mag je doen.
Ga je dit echt doen?
Ik ga dit echt doen.
Mijn moeder zal zo blij zijn.
Ja, nou.
We laten ons daar niet door tegenhouden.
Je hebt een grappige blik.
Zeg niet dat je mijn wenkbrauwen eraf geschoren hebt.
Eentje maar.
Vrijheid? Noem je dit vrijheid?
We waren het er allemaal mee eens. - Niet de details.
Als ik de Zwitserse postzegel niet had gezien...
We hebben een afspraak met Will.
Zes maanden.
Nee, ik accepteerde die zes maanden om hem van gedachte te laten veranderen.
Ik kan niet geloven dat je bereid bent om onze zoon zijn leven te laten beëindigen.
Ik doe liever dat dan het risico te lopen dat hij het weer in zijn eentje probeert.
Het was geen kreet om hulp, hij wilde het echt en dat weet je.
Op deze manier kunnen we bij hem zijn en hem steunen en van hem houden.
Hij is mijn zoon. - Ja, hij is ook mijn zoon.
Het is zijn keuze. Dit wil hij.
Je weet hoeveel pijn hij heeft.
Hij gaf me zes maanden.
We kunnen hem nog steeds overtuigen.
Denk je dat de mooie serveerster dat voor elkaar krijgt?
Mag ik de brief, alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Blijkbaar was het scheren jouw idee?
Mooi, ziet er goed uit.
Doei.
Ik heb je nodig.
Ik weet dat wij het geld nodig hebben, maar dit is verschrikkelijk.
Ik ben eigenlijk zelfmoord aan het voorkomen.
Ik ga niet terug.
Ja, wat? Kom op, zeg het.
Ik zat aan hem te denken.
Lou, je kunt hem niet verlaten.
Ze hebben geld, toch? - Ik wil hun geld niet.
Nee, niet voor jou, stom wicht.
Als hij dit echt wil...
gebruik dan de tijd die hij nog heeft. Maak het bijzonder.
Vraag de Traynors voor een budget.
En ga helemaal los, ga zwemmen met dolfijnen, skydiving.
Een sexy lapdance.
Stadsjongens houden altijd van een lapdance. - Katrina Clark.
Een bucketlist.
Laat hem zien hoe leuk deze tijd kan zijn.
Neem hem naar plekken toe, maak hem aan het lachen.
Verdorie.
Wat als die lijst meer kon doen dan dat?
Wat als hij erdoor van gedachte verandert?
Will is nauwelijks buiten geweest, de afgelopen jaren.
En we hebben het geprobeerd. - Maar het is ons niet gelukt.
Als Louisa met dingen kan komen die Will kan en wil doen...
dan is dat alleen maar prima.
Sport, concerten...
ik zou het geweldig vinden als hij dat zou doen.
Oké.
Louisa, als je me een schema kunt geven, dan zal ik dingen verplaatsen in mijn agenda.
Nee, laat hem het voor zichzelf doen.
Will moet zich een man kunnen voelen.
Mijn God. Hoe ben je verkleed?
Het maakt mij niet uit wat jij er van vindt. Zelfs met een nieuw kapsel.
Je ziet eruit als een krankzinnige vrouw. Een vreemd vrolijke, krankzinnige vrouw.
We nemen Nathan mee naar de paardenraces.
De paardenraces? - Ja, daar is Nathan nog nooit geweest.
Ja, dat is waar.
En trouwens, ik heb vijf pond ingezet op 'Man o man', acht tegen één.
Mijn vaders vriend Jimmy zei dat het een geronnen race is.
Een wilde gok, maar jij ben ook nog nooit bij de paardenraces geweest, of wel?
Daar is de perfecte plek.
Wat een mazzel.
Weet je zeker dat dit niet gaat wegzakken?
Nee, dat lukt wel. Het wordt geweldig.
Dank je. Dat is prima.
Ja.
Wat? Duwen? - Jij trekt, ik duw.
Maakt niet uit, het is maar kasjmier.
Ja, hij zit vast. - Komt goed.
Pardon. - Oké?
Kunt u ons helpen met de... We zitten een beetje vast.
Het gaat wel. - Het gaat niet.
U bent heel aardig.
Goed zo.
Dank u wel.
Bedankt.
We zijn er. Dit wordt leuk.
Kijk. Daar is hij.
Ziet hij er niet uit als een gegarandeerde winnaar?
Will? - Je gaat verliezen.
Hoe kun jij dat weten? - Zijn oren liggen plat, zijn vacht is mat.
En hij heeft een vreemd loopje.
Geweldig. Dus jij bent ook al een paardenrace expert?
Nee, ik kijk gewoon, verwerk de informatie.
En ik neem beslissingen.
En dat paard gaat zeker niet winnen.
Ik mag hem wel.
Soms moet je gewoon op je gevoel afgaan.
Ik ga mijn weddenschap plaatsen.
Ze staan al bij de hekken klaar.
De start kan elk moment plaatsvinden..
en ze zijn weg.
'Man o Man' lijkt vandaag vrij genomen te hebben.
Dit is leuk.
Niets is zo leuk als publiekelijk gevoed te worden.
We willen graag een tafel voor drie.
Natuurlijk, mag ik uw pas zien? - Sorry?
Dit restaurant is alleen voor Premier pashouders.
We hebben roze pasjes.
Het spijt me, we mogen alleen serveren aan Premier pashouders.
Zijn er ook nog andere restaurants?
We hebben een ontspannen diner gedeelte. En er zijn buiten kraampjes.
The Pig In A Poke heeft lekker gebraden vlees in een broodje met appelmoes.
Sharon, mag ik je zo noemen?
Het is een rustige maandagmiddag en u heeft veel lege tafels.
We willen een heel duur gerecht bestellen.
En we willen geen varkensvlees eten bij een kraampje. Zelfs niet met appelmoes.
Het spijt me, u moet een Premier pas hebben, dat is het beleid.
Hoeveel kost een Premier pas? Wat wilt u, nog tien meer, misschien twintig.
We verkopen geen passen. Dit is een restaurant.
U moet ze bij het loket kopen.
Louisa? We gaan.
Nee. Dit is niet eerlijk. We zijn al zover.
Louisa? Ik heb geen honger.
Ik ren wel even op en neer en haal de pasjes. En dan gaan we eten.
Alles zal prima zijn, als we gegeten hebben.
Lou? Ik denk dat Will naar huis wil.
Weet je wat, Sharon?
Je kunt die pasjes in jouw ontspannen diner gedeelte stoppen.
Alles is goed.
Geweldig, gaan we je gehoor nu ook verlammen?
Misschien waren de paardenraces toch niet zo'n goed idee.
Maar dit ga je leuk vinden.
Is Nathan nog nooit bij een klassiek concert geweest?
Nee, ik niet.
Ga je met me mee?
Ik heb de kaartjes een week geleden gekocht.
Je mag nee zeggen.
Een wind concert?
Er is mij gegarandeerd dat er geen scheten worden gelaten.
Geen Jay-Z?
Helaas zijn die kaarten net uitverkocht.
Mozart wordt het dan.
Is dit de juiste soort kleding voor een concert?
Metallica niet.
Neil Diamond misschien.
Ik dacht dat Pat moest trainen vanavond? - Nee, dat klopt.
Ik neem Will mee naar een concert. - Sorry, ga je op een afspraakje?
Teveel bloot? - Veel teveel bloot.
Zeker voor een man waarvoor jouw borsten op ooghoogte zitten.
Je bent zo irritant.
Je hebt echt wel een afspraakje met Will Traynor.
Haal de rode jurk.
Echt?
Weg met de sjaal. - De sjaal, waarom?
Als je zo'n jurk aantrekt, moet je hem met zelfvertrouwen dragen.
Alleen jij vertelt een vrouw hoe ze een jurk moet dragen.
Sta ik goed? - Ja.
Is alles goed?
Eigenlijk niet, er zit iets in mijn kraag.
Het is het kaartje. Zit er een schaar in de tas?
Weet ik niet. Geloof het of niet, ik pak hem zelden in.
Oké dan.
Hebbes.
Ben maar blij dat dit niet in je broek zat. Kijk, ze beginnen.
Je houdt dus niet zo van klassiek?
Ik heb elke minuut gehaat. - Ja, dat kon ik merken.
Vooral tijdens de hobo solo. - Er zat iets in mijn oog.
Ik vond het prachtig.
En jij?
Ja.
We gaan weer naar binnen. - Wacht even.
Gaat het? - Ja.
Ik wil nog niet naar binnen.
Ik wil een man zijn die net naar een concert is geweest met een dame in een rode jurk.
Nog een paar minuutjes.
Patrick wil je graag ontmoeten.
Running man? Waarom?
Ik denk dat hij wil weten met wie ik al die avonden doorbreng.
Mijn ouders ook.
Ik word zenuwachtig als een meisje vraagt of ik haar ouders wil ontmoeten.
Ze wilden dat ik je uitnodigde voor mijn verjaardagsetentje, maar ben maar niet bang.
Ik zei dat je niet wilde komen. - Waarom?
Omdat je vreemden haat en niet graag in gezelschap eet.
Het leek me wel duidelijk.
Ik kom als je wil.
Jongens, welkom. Bernard Clark.
Het spijt me, was per ongeluk. - Een buiging is prima.
Een buiging, grappig.
Dit is Josie, mijn vrouw.
Kom binnen. - Ja, kom op.
Dank u.
Luister, veel plezier.
Dank je.
Heer, dank u voor deze spijzen en dit gezelschap.
Dank u voor de mogelijkheden die u ons gaf.
En de kracht om de beproevingen in ons leven te doorstaan.
Amen.
Jij kocht en verkocht bedrijven?
Zoiets.
Ken jij ene Alan Stonehouse?
Hij die, hoe noem je het...
ons bedrijf kaal plukte?
Ik ben bang dat ik hem opgeleid heb.
Er is iemand aan de deur.
Lust je kip?
Negen kilometer in 28 minuten.
En de hartelijke felicitaties voor mijn vriendin. - Ja, van harte gefeliciteerd.
Sorry, ben een beetje laat. - Nee, 28 minuten maar.
Kon je niet meer teruggaan? Je bent nog steeds slim.
Pap. - Nee, het is al goed.
De waarheid is dat ik dacht dat ik dit kon overwinnen...
en dan terug kon gaan alsof er niets veranderd was.
Ik had het verkeerd.
Dit is heerlijk, Mrs Clark.
Josie, alsjeblieft.
We wilden het vandaag bijzonder maken.
Ik wou dat Trina hier was geweest. Zij is de slimste van de familie.
Zij mocht twee jaar naar school, of niet Bernard? Haalde onze Lou in.
Niet slim genoeg om niet zwanger te raken.
Pat, lust je nog meer kip?
Patrick, Louisa vertelde dat je een persoonlijk trainer bent.
Life coach, lichamelijke trainer. Motivatie.
Hier al tweemaal verkozen tot beste ondernemer.
Lou vertelde dat je vroeger nogal een actiezoeker was.
Ik denk dat als we jou aan het fitnessen kregen...
Er is een Zweedse studie die zegt dat je spieren kunt trainen...
Patrick.
Wat? Ik probeer mee te denken. - Ja, doe maar niet.
Dat zal ik onthouden.
Dank je.
Ik wilde alleen maar zeggen dat we erg trots zijn op jou.
Ik weet niet hoe we het zonder jou gered hadden.
Pap.
Will, bedankt dat je haar in dienst nam.
Iemand moest het doen.
Het is mij een plezier geweest.
Het is niet veel.
Opa zag iets op TV over het zelf maken van je cadeaus.
Opa, dank je wel.
Ik vind het geweldig. Dank je wel, mam.
Nu die van mij.
Maak maar open.
Ik heb het speciaal laten maken.
Dank je, Patrick.
Er zit ook iets voor jou in mijn tas.
Heb je een cadeautje voor Lou? Dat is heel aardig van je.
Is dat niet aardig, Bernard? - Dat is heel aardig.
Mijn God, ik kan het niet geloven.
Wat? - Waar heb je ze gehaald?
Dat is een geheim.
Een legging? - Alleen maar de beste legging aller tijden.
Ik ga ze meteen aan doen.
Ik vind ze helemaal geweldig.
Echt, dank je wel.
Ik heb nog wat cake in je tas gedaan.
Dank je, Josie.
Het was leuk om jullie te ontmoeten.
En Patrick, bedankt voor het...
fitness advies.
Ik help mijn vriendin om het beste uit haar baan te halen.
Je bent een gelukkig man.
Ze kan me erg goed in bed wassen.
Ik kan je naar een Shakespeare Festival brengen, dat is vandaag en morgen.
Of we kunnen naar een beeldenpark gaan.
Of wijnproeven.
Dit is gebracht.
Bruiloft van Alicia Annabell Dewares en Rupert Christopher Collins.
Kan ik jou ergens mee naar toe nemen?
Mijn allereerste kus was op die kasteelmuur.
Het zal gescheeld hebben dat het kasteel van jou was.
Misschien had ik dat moeten zeggen.
Ze dumpte me een week later voor een jongen die in de winkel werkte.
Hier pas je nooit doorheen.
Dit is geweldig.
Will?
Nee, alsjeblieft.
Will, stop. - Ga je mee?
Het is een heel slecht idee.
Het is heel gevaarlijk.
Het is heel erg hoog.
En winderig.
Als kind was dit de fijnste plek van de hele wereld.
Liep je hier rond alsof je een prins was?
Ik had zelfs een zwaard gepikt van een van de exposities.
Woog een ton.
Ik denk dat dit nog steeds mijn meest favoriete plek zou zijn.
Dat komt omdat je nergens geweest bent.
Waar is het beter dan hier?
Val-d'Isere?
Parijs.
Place d'Auphine, direct naast de Pont Neuf.
Buiten een café met een sterke kop koffie...
en een warm croissantje met ongezouten boter en aardbeienjam.
Dan gaan we toch. We zouden nu op de Eurostar kunnen springen.
Nee. - Maar dat zei je net.
Je snapt het niet, Clark.
Ik wil in Parijs zijn als mezelf.
De oude ik.
Met mooie Franse meisjes die naar me kijken. - Dat is iets om naar uit te kijken.
Als ik m'n ogen nu sluit...
dan weet ik precies hoe het is om op dat pleintje te zijn.
Ik herinner me alles.
Ik wil niet dat die herinneringen uitgewist worden door het gevecht om achter een tafeltje te passen.
De taxichauffeurs die me weigeren.
En de accu van mijn rolstoel die niet wil opladen met een Frans stopcontact.
Maar ik zal je zeggen waar we wel naartoe gaan.
Waar dan?
Alicia's bruiloft. - Echt?
Ga je met me mee?
Als je dat wilt.
Hallo?
Jezus, mam.
Teveel? Wat maakt het ook uit. - We vieren feest, Lou.
Ik heb een baan.
Pap, dat is geweldig.
Je kijkt naar het nieuwe Hoofd Onderhoud van het kasteel.
Dat is... - Ik weet het.
Mr Traynor heeft me persoonlijk gebeld.
Ik begin morgenvroeg. Een maand proefperiode.
Is het niet geweldig? En het verdient goed.
Hij krijgt zijn eigen busje.
Doei.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ik ben blij. Ik weet alleen niet, ik voel me vreemd.
Nou, niet doen.
Je vader had een baan nodig en ik een Hoofd Onderhoud.
Maar het gaat om de timing, het is gewoon een beetje...
Het is goed zo.
Je vader zal het geweldig doen.
En het betekent... - Wat betekent het?
Het betekent...
dat jij je vleugels kunt uitslaan zonder je zorgen te maken over iedereen.
Denk eens aan jezelf.
Hallo.
Michael Lawler. Ik kom voor Mr Traynor.
U heeft de verkeerde deur.
Hij woont in de... - Het is al goed.
Hoe was het verkeer, Michael? - Eenmaal buiten Londen...
We gaan op de binnenplaats zitten. Dat is alles, bedankt Clark.
Hoe gaat het met je? - Goed, dank je.
Michael Lawler - GB adres en telefoonnummer
Michael Lawler, Londen
Michael Lawler, specialist in testament, nalatenschap en volmacht
Hij leek gelukkiger, hij lachte.
Ik ook.
Fijn dat je het mij vertelt.
Louisa? - Ja?
Jij let op hem tijdens de bruiloft, of niet?
Ik weet nog steeds niet waarom we dit doen. - We gaan ons netjes gedragen.
Trouwens, als je dat "My left foot" ding doet, rij ik naar huis en laat ik je hier achter.
Bij al je ex-vriendinnen. - Spelbreker.
Will, hoi.
Erg leuk om je weer te zien.
Het kantoor is anders zonder jou.
Het ene moment regelde je alles en iedereen...
en het volgende... Het is gewoon niet meer hetzelfde.
Dat is aardig van je, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Ja, ik zag je in de kerk.
Het zit dus niet allemaal tegen in het leven, will.i.am.
Hoe dan ook, ik moet weer verder. Leuk je gezien te hebben, Will en jou, Ms Clark.
Hij is een aardige kerel.
Hij vindt jou leuk. - Hij heeft een bril nodig.
Niet doen.
Je ziet er prachtig uit.
Je ziet er zelf ook niet slecht uit.
Dames en heren...
Ik geef u, de bruid en bruidegom, meneer en mevrouw Rupert Collins.
Er zou een wet moeten zijn tegen Engelse mannen op de dansvloer.
Bruid of bruidegom? - Geen van beiden.
En jij?
Peettante van de bruid.
Wat me moreel gezien verantwoordelijk maakt voor haar.
Niet mijn beste eigenschap.
Zie je haar niet zo zitten dan?
Dit is een beetje deprimerend. Toch kan ik deze dingen niet nuchter doen.
Zit er alcohol in? - Uiteraard, lieverd.
En ik moedig je aan om zo dronken te worden als mogelijk.
Er gaan geruchten dat de vader van de bruid ons gaat onderwerpen aan nog een speech.
Nee, ik moet Will thuis brengen.
O ja, jonge Will. Hij was haar kans.
De enige van het stel die de moeite waard was.
Eeuwig zonde. - Hij is niet dood.
Nee, ik bedoel voor haar, niet voor hem. Rupert is een klootzak.
Zorg goed voor hem, hij is een goeie jongen.
Neem dat aan van iemand die het weet. Vier huwelijken, tot nu toe.
Heel erg bedankt voor je komst, Will.
Het was een mooie dag, ik zou hem niet gemist willen hebben.
Herinner je je Louisa? - O ja.
Hoe dan ook, ik waardeer het echt dat je er bent.
En bedankt voor...
De... - De spiegel.
Ja, de spiegel. Prachtige spiegel.
Hoe dan ook, dank je.
Je hebt geen spiegel voor haar gekocht. - Weet ik.
Oké, jij.
Wat zeg je ervan, ga je nog met me dansen?
Wat? Hoeveel heb je er op? - Kom op.
Laten we die sukkels iets geven om over te praten. - Goed.
Zijn ze allemaal geschokt? - Ja.
Ja.
Kom eens dichterbij. Je ruikt heerlijk.
Als ik niet in een rolstoel zat, zou je nooit zo dichtbij komen met die borsten.
Je zou nooit naar deze borsten hebben gekeken als je niet in een rolstoel zat.
Natuurlijk wel. - Nee, echt niet.
Je zou te druk zijn met het kijken naar langbenige blondines.
Die een declaratie kunnen ruiken op 40 passen afstand.
En bovendien, ik zou daar zijn om de drankjes te serveren.
Eén van de ontzichtbaren. Heb ik gelijk?
Ja, maar ter verdediging: ik was een eikel. - Ja.
Weet je wat, Clark?
Je bent ongeveer het enige waarom ik op wil staan in de ochtend.
Laten we dan ergens heen gaan.
Waar dan ook in de wereld, alleen jij en ik.
Wat zeg je ervan?
Zeg ja, Will. Toe dan.
Oké. - Ja?
Zoals je weet kan ik hem niet goed onder controle houden.
Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? Ik was doodongerust. Gaat het goed?
Ik ben oud genoeg om een nacht in een hotel door te brengen zonder toestemming.
Heeft ze jouw slangen gedaan?
Het is haar gelukt om me in bed te krijgen.
Dit is niet goed, je zweet. Kijk me eens aan, hoe is je zicht?
Ik ben vrij zeker dat je Nathan bent, klopt dat? - Ik ben er vrij zeker van dat je gedronken hebt.
Heb ik gelijk?
Komt wel goed. - Jezus, Will.
We hebben een leuke tijd gehad.
Je wat?
Ik kom niet naar extreem... hoe het ook heet, naar Noorwegen.
Ze hebben me op het werk nodig.
Maar je zei dat je me zou steunen.
Ik steun je Patrick, ik haat fietsen en dat weet je.
Maar er is een reisje dat ik moet maken met Will.
Waarom kan hij geen ander verpleegster krijgen?
Omdat het mijn baan is.
Wat is dit, Lou?
Je baan staat boven alles tegenwoordig.
Patrick, het is belangrijk, oké? Geloof me.
Het is Noorwegen. Het zou een vakantie moeten zijn.
Ik kan gewoon niet.
O, Pat.
Hij is stabiel.
Longontsteking? Zaterdagochtend had hij maar een hoestje.
Zijn longen zijn zwak. Elke bacterie komt hard aan.
Mag ik naar binnen? - Nee, Camilla is bij hem.
Laat haar maar even.
Het is zijn vierde aanval in twee jaar. De laatste was bijna zijn dood.
Bedankt.
Hoe gaat het met hem?
Een beetje beter, denk ik.
Wil je dat ik het even overneem?
Ik zou graag schone kleren aantrekken. - Ja.
Hoi.
Hoe voel je je?
Ik heb me weleens beter gevoeld.
Ik weet het niet, jij doet alles voor aandacht, Will Traynor.
Ik denk dat ik vandaag niet zo gevat kan zijn, Clark.
Hoi. Ik breng even wat medicatie voor als hij terugkomt.
Gaat het?
Ja, ik ben alles aan het afzeggen.
Je weet het, of niet? - Ja.
Ik werk nu al twee jaar met hem. Zijn leven is zwaar.
Hij verbergt zijn pijn als hij bij jou is.
Maar er zijn tijden geweest dat ik hier overnachtte en hem hoorde schreeuwen.
In zijn dromen rent en skiet hij nog. Hij doet nog dingen en dan wordt hij wakker.
En er is niets dat ik kan zeggen.
Ik kan niet oordelen over wat hij wil doen. Het is zijn keuze.
Maar dat was voor mij.
Ja en ik weet dat hij er alles aan deed om jou blij te maken.
Ik wil dat hij blijft leven, Lou. Maar alleen als hij wil blijven leven.
Ik kan het niet gewoon laten gebeuren. Ik kan het niet.
En de tijd raakt op.
Dus als ik iets kon verzinnen, waar de dokters het mee eens zijn...
zou je dan meekomen?
Ja. Natuurlijk.
Hoi.
Dat is onverwacht.
Ik heb bioscoopkaartjes voor je ouders gekocht en ik denk dat jouw opa slaapt in zijn kamer.
Je hebt mijn ouders omgekocht en mijn opa gevangen gezet.
Goed. - Ik ben een idioot.
Maar die baan van jou duurt nog maar een paar weken en dan wordt alles weer normaal.
En ik zou trots moeten zijn dat je iets doet wat de moeite waard is.
Ik wil geen ruzie met je maken.
Minder dan 300 calorieën.
Wat is dit?
Het is het reisje waarover ik je vertelde. - Ik dacht dat je Lourdes bedoelde ofzo.
Hot tub onder de sterren? Massages? Zwemmen met dolfijnen?
Kijk, vijf sterren luxe. 24 uur room service. Dit is geen werk.
Verwacht je dat ik hier blijf zitten terwijl je op huwelijksreis gaat met een andere man?
Zijn andere verzorger gaat ook mee. - Wat? Twee kerels, dan is het natuurlijk goed.
Patrick. Dit is erg belangrijk. - Weet je hoe dit voelt?
Het is alsof ik constant net een beetje achter de rest van het veld aanren.
Het is alsof er iets ergs is voorbij de bocht en iedereen weet ervan behalve ik.
Patrick. - Zeven jaar zijn we samen, Lou.
Je kent hem maar vijf maanden. - Maar hij heeft me nodig.
En ik niet?
Sorry.
Nou, je hebt hem hier gekregen.
Bedankt. - Dank u, sir.
Bienvenue, ik zal u uw kamers wijzen.
Hé, jij.
Hoe voel je je?
Beter. Wat is het plan vandaag?
We kunnen hier blijven. Ze verhuren dvd's bij de receptie.
Ik ben niet helemaal hier naartoe gekomen om dvd's te kijken, Clark.
Zit er alcohol in? - Rum, wodka en cointreau, sir.
Voor haar twee graag.
Ja, sir. - Dank u.
Ik heb je voor het duiken opgegeven. - Ondanks dat ik dat niet wilde?
Ik breng Karen terug naar haar hotel. Omdat ze niet alleen terug zou moeten wandelen.
Wat ridderlijk van je. - Ja, erg nobel.
Ach, rot op jullie.
Ja, ik heb alles onder controle. Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed. - Tot straks.
Doei. - Veel plezier.
Nee, laat maar open. Ik wil het zien.
Niet teruggaan naar je kamer vannacht, Clark.
Doe het nou maar gewoon. - Nee, ik kan het niet want het is te diep.
Je kan het, jij kunt alles.
Waarom heb je me niet eerder opgegeven? Het was geweldig.
Ik weet het niet, Clark. Sommige mensen luisteren gewoon niet.
Ik wil niet naar huis. Het was geweldig.
Jij bent toch blij dat je gegaan bent? - Ja.
Je bent me er eentje, Clark.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet het. Ik weet van Zwitserland.
Ik weet het al maanden.
Ik weet dat het niet is wat jij zou hebben gekozen.
Maar ik kan je gelukkig maken.
Nee. - Wat?
Nee, Clark.
Ik snap dat dit een goed leven kan zijn, maar het is niet mijn leven.
Nog niet eens half.
Je kent me niet van vroeger.
Ik hield van mijn leven.
Ik hield er echt van.
Ik ben niet het soort man dat dit kan accepteren. - Je geeft het ook geen kans.
Je geeft mij geen kans.
Ik ben een ander persoon geworden de afgelopen zes maanden, door jou.
Ik weet het. En daarom wil ik niet dat je je aan mij bindt.
Ik wil niet dat je alles mist dat een ander je kan geven.
En ik wil ook niet dat je op een dag naar me kijkt en zelfs maar een beetje spijt hebt.
Of medelijden. - Dat zou ik nooit denken.
Dat weet je niet.
Ik kan jou niet rond zien lopen in je rare jurken...
of je bloot zien en niet...
het niet te kunnen. O God, Clark.
Als je zou weten wat ik nou met je zou willen doen.
Zo kan ik niet leven. - Alsjeblieft, Will.
Luister. Dit, vanavond...
samen zijn met jou...
is het mooiste wat je voor me kon doen.
Maar het moet hier eindigen.
Geen pijn en uitputting meer...
en elke ochtend wakker worden met de hoop dat het al voorbij was.
Het wordt niet beter dan dit.
De dokters weten het en ik weet het.
Als we terugkomen, ga ik naar Zwitserland.
Dus vraag ik je, als je echt voelt wat je zegt dat je voelt...
kom dan met me mee.
Ja, maar ik dacht dat ik je van gedachte deed veranderen.
Niets zou ooit mij van gedachte laten veranderen.
Ik heb mijn ouders zes maanden beloofd en dat heb ik hen gegeven.
Nee.
Zeg maar niks meer.
Je bent zo egoďstisch.
Ik heb je alles gegeven en jij kan alleen maar nee zeggen.
En nu wil je dat ik kom kijken naar het ergste wat je je voor kan stellen?
Heb je enig idee wat je me vraagt?
Ik wou dat ik deze stomme baan nooit had aangenomen.
Ik wou dat ik je nooit ontmoet had.
Louisa?
Gaat het? - Prima.
Je ziet er goed uit. - Echt.
Mooie foto's van jou op het strand.
En ook nog gezwommen, of niet? - Ja, het was geweldig.
Hoe was de vlucht? - Nou, we zijn heelhuids teruggekomen.
Heb je honger?
We kunnen in het Inter Continental restaurant gaan eten.
Ik zou best wat lusten. - Uitstekend.
Louisa, laat mij maar dragen. - Eigenlijk moet ik naar huis.
O, kom op. We willen weten hoe jullie het gehad hebben.
Laat haar gaan.
Louisa.
Louisa, wacht alsjeblieft.
Je hoeft me niet te betalen. Het spijt me.
En?
Ga zitten, alsjeblieft. Lou is al zo van slag.
En weten zijn ouders het?
Wat voor soort mensen zijn dat?
Mrs Traynor weet niet wat ze anders kan doen.
Het is zijn keus. - Sommige keuzes mag je niet maken.
Hij is niet bij zijn volle verstand.
Mensen die kwetsbaar zijn, zouden geen kans... - Het is ingewikkeld, mam.
Dat is het niet. Het is simpel.
Mam? - Nee.
Je kan hier geen deel van uitmaken.
Het is gelijk aan moord.
Ik heb het geprobeerd, pap. Ik heb zo erg mijn best gedaan.
Maar ik heb gefaald.
Wie zegt dat je gefaald hebt?
Ik denk dat niemand die man kan overhalen...
als hij eenmaal iets in zijn hoofd heeft.
Je kunt mensen niet veranderen.
Wat kun je dan doen? - Van ze houden.
Niemand kon meer doen dan jij.
Jouw hart is zo groot als dat kasteel en daarom hou ik van je.
Heb je Mr Traynor gezien?
Ze zijn weggegaan. Vanochtend.
Pap, heb ik een grote vergissing gemaakt?
Bel ze.
Je hebt nog genoeg tijd.
Maak je geen zorgen, mama trekt wel bij. ik praat wel met haar.
Je doet het juiste, Lou. Je moet gaan.
Je was een nietsnut tot je hem ontmoette.
Hij is daar. - Oké.
Dank u.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Het bekende geluid van Louisa Clark die een entree maakt.
We laten jullie even alleen.
Dank je.
Zeg het maar, je bent vast gekomen om mijn laatste kopje thee te zetten.
Eigenlijk niet. Ik ben gekomen om je te ontvoeren.
Ik ga je stelen en dan neem ik je mee naar...
Waar? - Naar Rio.
Of naar mijn ouders, ik weet het nog niet.
Open de deuren, Clark.
Kom hier.
Dichterbij.
Kijk naar me.
Kijk me alsjeblieft aan.
Ik kan het niet. - Jammer voor je, ik wil dat gezicht zien.
Ik moet jouw gezicht zien.
Zelfs als het helemaal rood en vlekkerig is.
Je bent echt de meest onmogelijke man, Will Traynor.
En de wereld zou een betere plek zijn zonder me.
Nee...
dat is niet zo.
Wees niet verdrietig, Clark.
Vertel me iets moois.
Blijf je?
Zo lang als je wilt.
Wil je mijn ouders roepen?
Clark.
Er zullen een paar weken voorbij zijn als je dit leest.
Als je de instructies hebt gevolgd, ben je in Parijs.
In één van die stoelen die altijd wankel op de stoep staan.
Ik hoop dat de zon nog schijnt.
Aan de andere kant van de brug zie je rechts L'Artisan Parfumeur.
Je moet de geur Papillon Extreme eens proberen.
Volgens mij ruikt dat heerlijk op jou.
Er zijn een paar dingen die ik wou zeggen maar niet kon omdat je dan emotioneel zou worden.
En je zou me niet hebben laten uitpraten.
Dus hier is het.
Als je thuis komt geeft Michael Lawler je toegang tot een bankrekening...
waarop genoeg staat om opnieuw te beginnen.
Niet in paniek raken, het is niet genoeg om de rest van je leven niks te doen.
Maar het zou genoeg moeten zijn om je vrijheid te kopen...
van dat kleine stadje wat we beiden thuis noemen.
Leef uitbundig, Clark. Geef jezelf een zetje. Klamp je eigen niet vast.
Draag die gestreepte legging met trots.
Weten dat je nog mogelijkheden hebt, is een luxe.
Weten dat ik ze aan jou kon hebben gegeven, maakt het wat makkelijker voor me.
Nou, dat is het.
Je liet mijn hart sneller kloppen, Clark.
Vanaf de eerste dag dat je binnenstapte.
Met je mooie lach en belachelijke kleding en jouw slechte grapjes.
En jouw totale onvermogen om te verbergen wat je voelde.
Denk niet te vaak aan me.
Ik wil niet dat je verdrietig wordt.
Leef je leven goed.
Leef je leven.
Ik loop naast je bij elke stap die je zet.
Liefs, Will.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70 & Mayo